1
00:00:17,220 --> 00:00:21,691
No... no escribiré más.
2
00:00:51,300 --> 00:00:57,091
cuantos dias han pasado
¿Desde cuándo nos encontramos?
3
00:01:10,380 --> 00:01:12,610
ERA UN MARTES POR LA TARDE
4
00:01:16,500 --> 00:01:19,094
¿Qué estaba buscando?
5
00:01:22,020 --> 00:01:26,093
¿Y qué quería?
6
00:01:31,100 --> 00:01:36,300
no se puede ver
la misma escena dos veces.
7
00:01:56,700 --> 00:01:59,294
Mira lo que pasó...
8
00:02:00,620 --> 00:02:04,818
Haciendo ruido todo el día...
9
00:02:06,820 --> 00:02:10,814
Hay una grieta en la pared
de nuestra oficina.
10
00:02:11,700 --> 00:02:13,611
¿Una grieta?
11
00:02:13,900 --> 00:02:17,609
mi pececito
El jefe estiró la pata.
12
00:02:18,020 --> 00:02:19,818
Pez dorado...
13
00:02:21,100 --> 00:02:25,412
Son peces muy, muy delicados.
14
00:02:25,620 --> 00:02:29,090
¡Feo bastardo!
¿Qué pretende hacer?
15
00:02:29,300 --> 00:02:31,416
- Eres el capataz, ¿verdad?
- Sí.
16
00:02:31,700 --> 00:02:34,692
¿Qué pretendes?
hacer para pagarnos?
17
00:02:38,700 --> 00:02:43,297
Sawamura, Ishimoto...
¿no escuchaste un ruido?
18
00:02:44,420 --> 00:02:45,694
Sí.
19
00:02:53,420 --> 00:02:55,411
¡No puedo creerlo!
20
00:03:04,500 --> 00:03:06,696
Tienes que recompensarnos.
21
00:03:08,700 --> 00:03:11,010
Tienes que recompensarnos.
22
00:03:18,100 --> 00:03:20,091
¿Qué quieres que haga?
23
00:03:20,500 --> 00:03:22,810
Digamos... diez.
24
00:03:23,700 --> 00:03:24,895
¿10 millones?
25
00:03:25,300 --> 00:03:29,089
Su fondo de emergencia tiene
ciertamente de una suma de ese tipo.
26
00:03:30,820 --> 00:03:36,691
Construyes rascacielos, ¿verdad?
27
00:03:36,900 --> 00:03:37,890
¿Sí?
28
00:03:38,100 --> 00:03:40,091
Soy Koyasu.
29
00:03:40,420 --> 00:03:43,697
Es una emergencia.
El líder fue apuñalado.
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,810
Eran cinco o seis
del clan Shirane.
31
00:03:47,100 --> 00:03:52,413
Tienes que venir aquí, ¡pero date prisa!
Él todavía está vivo.
32
00:03:55,020 --> 00:03:56,294
Hay problemas.
33
00:04:00,500 --> 00:04:02,616
- ¡Corre, no pierdas el tiempo!
- ¡Sí!
34
00:04:17,100 --> 00:04:18,420
¡Sal de ahí!
35
00:04:19,700 --> 00:04:20,895
¿Qué tienen?
36
00:04:21,100 --> 00:04:22,295
Hay empleos.
37
00:04:22,420 --> 00:04:23,694
¡Bajemos!
38
00:04:28,300 --> 00:04:29,699
¡Levantarse!
39
00:05:10,300 --> 00:05:11,415
¡Jefe!
40
00:05:26,500 --> 00:05:27,695
¿Jefe?
41
00:05:31,300 --> 00:05:36,010
Finalmente, qué honor,
todo el equipo en acción... ¿eh?
42
00:05:37,620 --> 00:05:40,294
Pero... ¡Jefe!
43
00:05:40,500 --> 00:05:42,616
- ¡Koyasu!
- ¿Sí?
44
00:05:43,700 --> 00:05:45,293
¿Cuanto tiempo les tomó?
45
00:05:45,700 --> 00:05:49,898
Esta vez 18 minutos y 36 segundos.
46
00:05:51,300 --> 00:05:52,620
Koyasu, eres un pedazo de mierda...
47
00:05:52,700 --> 00:05:55,010
18 minutos y 36 segundos.
48
00:05:58,300 --> 00:06:00,018
¡Habría muerto!
49
00:06:00,820 --> 00:06:02,493
¡Deja de hacer estas cosas!
50
00:06:03,500 --> 00:06:07,812
- ¡Estábamos trabajando!
- Te hice llamar para un trabajo.
51
00:06:08,820 --> 00:06:11,812
¿Cuántas veces más lo hará?
52
00:06:15,220 --> 00:06:18,895
No creas que no tienes
Necesito ejercicio.
53
00:06:21,700 --> 00:06:25,011
- Vengan todos aquí.
- ¿Qué es?
54
00:06:28,900 --> 00:06:30,299
Fuerza.
55
00:06:43,100 --> 00:06:44,295
Después de usted.
56
00:06:49,900 --> 00:06:51,015
¿Qué significa?
57
00:06:54,500 --> 00:06:59,290
¡Trabajas demasiado!
¿Olvidaste tu cumpleaños?
58
00:07:03,500 --> 00:07:05,013
Feliz cumpleaños...
59
00:07:05,620 --> 00:07:10,490
Feliz cumpleaños, Kunihiko.
60
00:07:13,500 --> 00:07:14,490
¡Explotar!
61
00:07:15,020 --> 00:07:19,014
Hoy el lugar lo es todo.
para tu fiesta de cumpleaños.
62
00:07:21,420 --> 00:07:22,819
¡Fuerza!
63
00:07:28,900 --> 00:07:34,691
beberemos esta noche
hasta que tu coraje se derrita.
64
00:07:41,700 --> 00:07:43,099
¡Jefe!
65
00:07:46,820 --> 00:07:50,415
- ¡Felicitaciones!
- ¡Feliz cumpleaños!
66
00:07:54,000 --> 00:07:59,791
AGITADOR
67
00:08:00,120 --> 00:08:02,999
KATO MASAYA
68
00:08:04,520 --> 00:08:07,114
NAOTO TAKENAKA
69
00:08:08,600 --> 00:08:11,513
MIKI RYOSUKE
70
00:08:12,120 --> 00:08:15,112
IBU MASATO
71
00:08:16,600 --> 00:08:19,399
AKINO TAISAKU
72
00:08:22,600 --> 00:08:25,592
mickey curtis
ISHIBASHI RENJI
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,999
ENDO KEN'ICHI
74
00:08:30,600 --> 00:08:33,592
KANA AKIKO
OZAWA HITOSHI
75
00:08:35,120 --> 00:08:37,589
HAKURYU
76
00:08:44,000 --> 00:08:47,197
MATSUKATA HIROKI
77
00:08:48,520 --> 00:08:50,318
Hace mucho que no nos vemos.
78
00:08:51,560 --> 00:08:54,552
UNA PELÍCULA DE TAKASHI MIIKE
79
00:08:55,000 --> 00:08:57,196
¡Sí! Te encuentro en forma.
Mizushima, Muroi.
80
00:08:58,000 --> 00:09:00,389
Es una Romanée-Conti del 85.
81
00:09:11,200 --> 00:09:14,909
El tercer jefe de la familia Tenseikai.
está hospitalizado.
82
00:09:15,600 --> 00:09:18,319
La caza esta en marcha
83
00:09:19,320 --> 00:09:22,915
al cuarto líder
entre sus 10.000 soldados.
84
00:09:23,120 --> 00:09:25,589
¿Por qué me hablas de eso?
Eres el director.
85
00:09:26,000 --> 00:09:29,595
El Tenseikai tiene muchos hombres buenos,
86
00:09:29,800 --> 00:09:32,189
pero nadie como ella.
87
00:09:32,520 --> 00:09:36,400
El hecho es que todo el mundo es
tomando diferentes posiciones.
88
00:09:37,800 --> 00:09:40,713
Verás, será una pelea muy dura.
89
00:09:43,200 --> 00:09:45,794
no somos parte de esto
de tu familia.
90
00:09:46,000 --> 00:09:49,994
Pero haremos todo lo posible para ayudarle.
Mi vida te pertenece.
91
00:09:50,400 --> 00:09:53,791
Estamos todos acorralados,
peces grandes y peces pequeños.
92
00:09:55,200 --> 00:09:56,599
Mizushima...
93
00:09:57,120 --> 00:10:02,513
Shirane siempre ha sido
rivales del Yokomizo.
94
00:10:03,320 --> 00:10:06,517
Pero cuantos si te unieras
¿seríais hombres?
95
00:10:08,000 --> 00:10:13,200
Nosotros, unos 500. Ellos, poco más de 400.
96
00:10:13,400 --> 00:10:15,994
En total seremos mil.
97
00:10:16,400 --> 00:10:20,633
Nuestro proyecto es incorporarlo al nuestro.
clanes los Shirane y los Yokomizo.
98
00:10:21,120 --> 00:10:23,999
Así seríamos casi 3000
99
00:10:24,120 --> 00:10:29,399
y nos convertiríamos en el grupo más grande
de la familia Tenseikai.
100
00:10:30,200 --> 00:10:32,589
Pero, ¿cómo se te ocurren ciertas ideas?
101
00:10:34,600 --> 00:10:39,515
...los caballos deberían volar primero.
102
00:10:40,200 --> 00:10:44,194
A eso me refiero, Mizushima.
103
00:10:44,400 --> 00:10:46,391
y Muroi.
104
00:10:46,800 --> 00:10:49,189
lo que quiero de ti
105
00:10:50,720 --> 00:10:54,509
es que me prestes unos caballos.
106
00:10:56,200 --> 00:10:57,793
no es el momento
107
00:10:59,200 --> 00:11:03,592
sentarse en el trono de Shirane?
108
00:11:05,520 --> 00:11:10,196
Ahora entiendo por qué
El Tenseikai se llama...
109
00:11:10,400 --> 00:11:12,596
"dragón salvaje".
110
00:11:18,920 --> 00:11:22,311
Es un infierno en todas partes
eso es lo que es.
111
00:11:25,200 --> 00:11:31,116
Si damos un paso en falso,
el dragón nos tragará.
112
00:11:37,000 --> 00:11:39,196
- Te ves en forma.
- Sí.
113
00:11:39,400 --> 00:11:40,776
¿Dónde estabas?
114
00:11:40,800 --> 00:11:42,199
He estado ocupado.
115
00:11:43,000 --> 00:11:45,719
- Disculpe.
- ¿Escuchaste?
116
00:11:46,000 --> 00:11:49,376
Me dijeron que podemos ir
en territorio Yokomizo
117
00:11:49,400 --> 00:11:50,993
y hacer lo que queremos.
118
00:11:51,200 --> 00:11:53,396
¿En realidad?
119
00:11:56,000 --> 00:11:58,594
Cierto. Todo está bien.
120
00:11:59,000 --> 00:12:02,118
- Yo estoy feliz.
- Muéstrale.
121
00:12:13,800 --> 00:12:15,120
¡Bastardo!
122
00:12:16,200 --> 00:12:19,113
Hueles fatal, ¿lo sabías?
123
00:12:22,200 --> 00:12:23,599
¿Te estás divirtiendo?
124
00:12:24,520 --> 00:12:26,591
Señor empleado, ¿se está divirtiendo?
125
00:12:36,000 --> 00:12:38,992
Estimados señores, miren aquí.
126
00:12:39,600 --> 00:12:40,999
¿Estás mirando?
127
00:12:41,600 --> 00:12:43,511
Es gratis.
128
00:12:44,000 --> 00:12:46,310
¡Aquí está el agujero!
129
00:12:47,600 --> 00:12:49,318
¡Está todo oscuro!
130
00:12:53,200 --> 00:12:54,599
¡Aquí lo tienes!
131
00:13:13,000 --> 00:13:14,176
¡Gracias por venir!
132
00:13:14,200 --> 00:13:16,714
Somos del grupo Higuchi de Yokomizo,
¿Qué pasa?
133
00:13:29,520 --> 00:13:32,399
¡El micrófono está roto! Se mojó.
134
00:13:42,120 --> 00:13:43,519
Se acabó la fiesta.
135
00:13:55,600 --> 00:13:57,398
Eres del clan Shirane.
136
00:14:03,720 --> 00:14:05,199
¿Así que lo que?
137
00:14:06,120 --> 00:14:08,509
Este es territorio de Yokomizo.
138
00:14:10,680 --> 00:14:12,717
Ustedes, Shiranes...
139
00:14:13,840 --> 00:14:15,797
te patearé el trasero
¡hasta tu puente!
140
00:14:18,720 --> 00:14:21,997
¡Qué miedo! Miedo, miedo, miedo...
141
00:14:23,800 --> 00:14:24,976
Hablas demasiado.
142
00:14:25,000 --> 00:14:26,593
- Hay un puente, ¿verdad?
- ¡Callarse la boca!
143
00:14:26,800 --> 00:14:30,316
- Cruzo el puente cuando quiero.
- ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!
144
00:14:30,520 --> 00:14:32,796
¡Que te jodan a ti y a este lugar!
145
00:14:56,720 --> 00:15:01,590
Shinozaki está muerto, jefe.
No podríamos pedir nada mejor.
146
00:15:01,800 --> 00:15:03,916
Pobre chico...
147
00:15:04,920 --> 00:15:10,518
Era un vagabundo.
Matamos dos pájaros de un tiro.
148
00:15:11,400 --> 00:15:14,711
Tsuchiya acaba de llamar
del clan Yokomizo.
149
00:15:15,120 --> 00:15:21,719
Dice que fue un accidente
y quiere que los líderes se reúnan.
150
00:15:24,120 --> 00:15:30,389
Sin embargo, un Shirane está muerto.
y tendrán que compensarnos.
151
00:15:35,720 --> 00:15:36,994
Paredes...
152
00:15:40,000 --> 00:15:41,593
Sea honesto.
153
00:15:43,400 --> 00:15:45,391
¿Esto no te pone nervioso?
154
00:15:48,800 --> 00:15:49,995
Jefe...
155
00:15:55,520 --> 00:15:58,114
Podría pasar por una oveja
o por un cordero.
156
00:16:20,200 --> 00:16:21,713
¡Una entrega!
157
00:16:23,320 --> 00:16:25,197
Aquí tienes tus udon.
158
00:16:32,400 --> 00:16:35,995
Hitoshi, cumplirás 20 este año, ¿verdad?
159
00:16:38,600 --> 00:16:39,999
¿Así que lo que?
160
00:16:40,520 --> 00:16:42,113
¡Celebremos la mayoría de edad!
161
00:16:46,320 --> 00:16:47,719
Abierto.
162
00:16:48,280 --> 00:16:50,157
¿Por qué? ¿Por qué?
163
00:16:50,920 --> 00:16:52,194
¡Abre la boca!
164
00:16:53,320 --> 00:16:54,390
¡Abierto!
165
00:17:01,800 --> 00:17:05,395
Estoy cansado de estar aquí.
166
00:17:06,720 --> 00:17:08,791
Esa estúpida de Shirane está muerta.
167
00:17:09,520 --> 00:17:14,390
Pobre Shintani.
No tiene mucha suerte.
168
00:17:16,120 --> 00:17:20,990
El esta de servicio
y alguien muere.
169
00:17:24,200 --> 00:17:27,113
- Lo siento
- Oye... - ¿Sí?
170
00:17:28,400 --> 00:17:31,791
Tsutomu... ¿dónde está?
171
00:17:33,920 --> 00:17:35,991
Parece que aún no ha regresado...
172
00:17:37,120 --> 00:17:38,713
Que se joda.
173
00:17:38,920 --> 00:17:42,993
Dijo algo como
que su novia esta embarazada...
174
00:17:45,320 --> 00:17:47,391
Si tenemos problemas aquí...
175
00:17:48,600 --> 00:17:50,193
Nada de tonterías.
176
00:17:50,920 --> 00:17:54,800
Yoshio, lo trajiste, ¿no?
177
00:17:55,520 --> 00:17:56,590
Sí.
178
00:17:57,520 --> 00:18:02,799
Entonces estamos convenciendo a ese
para ocupar su lugar.
179
00:18:03,000 --> 00:18:04,399
A él.
180
00:18:07,120 --> 00:18:09,589
- Es un niño.
- Tiene 20 años.
181
00:18:11,000 --> 00:18:13,116
¿Entonces?
182
00:18:15,600 --> 00:18:18,592
¡Dijo que no quiere hacerlo!
183
00:18:19,920 --> 00:18:21,991
Tu bicicleta está aquí, ven a buscarla.
184
00:18:22,800 --> 00:18:26,111
Cuando vienes también pagamos el udon.
185
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
Maestro...
186
00:18:48,800 --> 00:18:50,199
¿Qué?
187
00:18:58,200 --> 00:19:00,191
¿Podemos confiarte una persona?
188
00:20:15,120 --> 00:20:16,713
¡Aaaaa!
189
00:20:17,200 --> 00:20:18,599
¡Qué mal!
190
00:20:19,320 --> 00:20:20,719
¡Se rompió!
191
00:20:21,520 --> 00:20:22,794
¡Estarse quieto!
192
00:20:38,000 --> 00:20:39,399
Pido disculpas por la demora.
193
00:20:41,200 --> 00:20:42,599
Sentarse.
194
00:20:46,000 --> 00:20:49,376
Higuchi, teniendo mal carácter.
195
00:20:49,400 --> 00:20:52,791
esa no es una buena excusa
hacer cosas imprudentes.
196
00:20:55,000 --> 00:20:56,399
¿Qué significa?
197
00:20:56,720 --> 00:21:00,190
No matas a alguien por hacerlo.
un poco desordenado.
198
00:21:01,520 --> 00:21:04,399
Incluso si es sólo uno de los Shirane.
199
00:21:05,800 --> 00:21:07,598
Estamos siendo yakuza,
200
00:21:09,600 --> 00:21:12,114
no actividades del club escolar.
201
00:21:14,120 --> 00:21:15,394
Qué demonios...?
202
00:21:17,400 --> 00:21:23,316
Cómo ganamos nuestra comida
si no protegemos nuestro territorio?
203
00:21:23,720 --> 00:21:25,711
¿Eh, "hermano"?
204
00:21:27,400 --> 00:21:32,918
Bueno, lo hecho, hecho está.
205
00:21:34,120 --> 00:21:39,194
Los Shirane han comenzado
el casino en territorio de Yokomizo.
206
00:21:39,600 --> 00:21:42,592
También tuvimos algunos problemas.
207
00:21:42,920 --> 00:21:44,718
Pero esta vez alguien murió.
208
00:21:45,520 --> 00:21:47,796
Tienen que hacer algo.
209
00:21:48,120 --> 00:21:50,509
Sacó un arma.
210
00:21:54,120 --> 00:21:58,398
Hirata, ¿quieres el nuestro?
¿Dejan pasar algo así?
211
00:22:01,120 --> 00:22:07,310
Ninguno de nosotros ganaría dinero.
algo de una guerra.
212
00:22:08,800 --> 00:22:11,792
Llamé a Mizushima
del grupo Shirane.
213
00:22:12,520 --> 00:22:16,798
Tendremos una reunión entre los líderes.
214
00:22:17,200 --> 00:22:20,591
Esa es la mejor manera de solucionarlo.
215
00:22:23,200 --> 00:22:29,196
Tsuchiya hablará por todo
el comité ejecutivo.
216
00:22:30,920 --> 00:22:37,314
Primero que nada tenemos que descubrir
a qué apuntan los Shirane.
217
00:22:42,400 --> 00:22:43,913
Cierto.
218
00:23:05,200 --> 00:23:09,512
Sr. Yokomizo, le pido disculpas.
219
00:23:12,000 --> 00:23:17,120
mis hombres se portaron bien
sin pensar en las consecuencias.
220
00:23:21,720 --> 00:23:22,994
Yoichi...
221
00:23:23,920 --> 00:23:26,514
¿Cuánto tiempo llevas conmigo?
222
00:23:28,200 --> 00:23:30,794
Nueve años, tres meses y seis días.
223
00:23:32,200 --> 00:23:36,194
Y antes,
Tu grupo Higuchi era independiente.
224
00:23:36,800 --> 00:23:38,120
Sí.
225
00:23:38,520 --> 00:23:42,718
¿Y estás tan entusiasmado como al principio?
226
00:23:45,800 --> 00:23:46,915
Sí.
227
00:23:49,200 --> 00:23:51,316
Entonces ve a buscarlos.
228
00:24:03,000 --> 00:24:07,198
Si no discutes ni un poco,
Entonces, ¿qué yakuza eres?
229
00:24:10,000 --> 00:24:16,519
te dejo entrar
familia porque tienes agallas.
230
00:24:19,720 --> 00:24:22,109
El nuestro es un mal trabajo.
231
00:24:23,520 --> 00:24:28,117
Pero en cualquier trabajo
232
00:24:28,400 --> 00:24:31,313
hay cosas que tienes que
prepárate para hacerlo.
233
00:24:34,000 --> 00:24:36,514
Yoichi, haz lo que tengas que hacer.
234
00:24:38,200 --> 00:24:40,396
Yo te apoyaré.
235
00:27:26,120 --> 00:27:27,315
Come.
236
00:27:29,120 --> 00:27:30,394
Es bueno.
237
00:27:34,720 --> 00:27:36,711
¡Tienes un tatuaje hermoso!
238
00:27:37,920 --> 00:27:39,797
¡Come y vete a dormir!
239
00:27:45,320 --> 00:27:46,594
¡Come!
240
00:27:54,400 --> 00:27:55,913
¡Sonríe un poco Satoshi!
241
00:27:56,920 --> 00:27:57,990
'Hitoshi'.
242
00:28:02,120 --> 00:28:03,599
En efecto.
243
00:28:17,000 --> 00:28:18,399
¿Listo?
244
00:28:19,120 --> 00:28:20,315
¿Eh?
245
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
Está aquí.
246
00:28:24,600 --> 00:28:25,715
Jefe...
247
00:28:28,720 --> 00:28:29,790
¿Qué?
248
00:28:35,120 --> 00:28:36,599
¡Pronto!
249
00:28:46,440 --> 00:28:48,511
¡Darse prisa!
250
00:28:53,320 --> 00:28:55,709
Yoshio, toma el auto.
251
00:29:03,000 --> 00:29:04,911
Quédate con esto.
252
00:29:10,720 --> 00:29:12,950
Lo que sucede...?
253
00:29:16,120 --> 00:29:20,273
Que desastre... pedazo de idiota...
254
00:29:25,000 --> 00:29:26,399
¡Hola!
255
00:29:39,360 --> 00:29:41,431
¡Saludos!
256
00:29:42,800 --> 00:29:46,589
Entraremos disparando.
Serán cien.
257
00:29:46,800 --> 00:29:48,313
Relájate, Kunihiko.
258
00:29:50,200 --> 00:29:52,396
Hay una reunión en la sede.
259
00:29:52,600 --> 00:29:54,796
Este no es momento para relajarse.
260
00:29:55,520 --> 00:29:56,999
No te preocupes, Kunihiko.
261
00:30:01,200 --> 00:30:03,191
Ser paciente.
262
00:30:15,620 --> 00:30:19,409
Si le dispararan me volvería loco.
263
00:30:21,500 --> 00:30:26,813
Sé cómo se siente.
264
00:30:29,700 --> 00:30:31,691
Ten cuidado por favor.
265
00:30:33,020 --> 00:30:36,695
Kunihiko, quédate abajo y espera.
266
00:30:37,500 --> 00:30:40,219
No me hagas esperar demasiado.
267
00:30:42,100 --> 00:30:43,420
¡Kunihiko!
268
00:30:45,500 --> 00:30:47,616
Espera hasta que te lo diga.
269
00:30:47,900 --> 00:30:49,299
Lo sé.
270
00:31:43,700 --> 00:31:46,010
Lo siento, Sr. Shirane.
271
00:31:46,220 --> 00:31:47,494
¿Lo que sucede?
272
00:31:47,700 --> 00:31:48,895
Sentarse.
273
00:31:49,700 --> 00:31:51,896
debe ser importante
274
00:31:52,220 --> 00:31:54,894
traer aquí
el líder y su segundo.
275
00:31:56,500 --> 00:32:00,494
Tenía miedo de que el mío
¡mi esposa nos había descubierto!
276
00:32:06,100 --> 00:32:09,092
Sr. Shirane...
277
00:32:10,500 --> 00:32:13,492
El señor Yokomizo está muerto.
278
00:32:15,100 --> 00:32:17,091
¡Quemar! ¡Quema, vete idiota!
279
00:32:17,220 --> 00:32:20,611
Uno de los nuestros reaccionó exageradamente.
cuando su grupo Higuchi
280
00:32:21,300 --> 00:32:23,496
mató a uno de los nuestros.
281
00:32:23,700 --> 00:32:25,020
¿Y lo mató?
282
00:32:25,420 --> 00:32:26,819
Instantáneamente.
283
00:32:27,620 --> 00:32:29,293
¿Yokomizo Takanori?
284
00:32:38,420 --> 00:32:41,890
Lloverá una lluvia de sangre.
285
00:32:52,700 --> 00:32:55,818
Bueno, supongo que a estas alturas
es demasiado tarde para echarse atrás.
286
00:32:57,420 --> 00:33:02,017
Será mejor que nos preparemos para la guerra.
287
00:33:03,700 --> 00:33:05,293
¿Eh, Mizushima?
288
00:33:06,220 --> 00:33:10,214
Me pregunto si este es el momento adecuado
289
00:33:13,900 --> 00:33:18,815
pedir ayuda
al jefe del Tenseikai.
290
00:33:19,100 --> 00:33:22,695
¡Bravo! Excelente idea.
291
00:33:23,100 --> 00:33:25,011
Esa es una muy buena idea.
292
00:33:25,220 --> 00:33:28,611
Mizushima conoce al Sr. Kaito
bastante bien.
293
00:33:28,820 --> 00:33:33,371
seria un gran golpe
para la diplomacia Shirane.
294
00:33:33,940 --> 00:33:35,214
¿Eh, jefe?
295
00:33:48,100 --> 00:33:49,693
¿Quién será el próximo?
296
00:33:51,700 --> 00:33:55,694
Quiero evitar la acción directa.
297
00:33:57,100 --> 00:34:01,492
El grupo de Kaito no quiere tomar partido.
298
00:34:08,500 --> 00:34:09,820
Gracias.
299
00:34:12,620 --> 00:34:17,410
Me dijeron que Higuchi,
uno de los Yokomizo, puede ser peligroso.
300
00:34:18,420 --> 00:34:22,015
El peso de nuestro nombre
lo mantendrá tranquilo.
301
00:34:26,500 --> 00:34:30,209
Nadie arriesgará su cuello por esto.
302
00:34:31,620 --> 00:34:33,019
Supongo que no.
303
00:34:36,100 --> 00:34:40,412
No queremos que mueras
de demasiado trabajo.
304
00:34:41,300 --> 00:34:43,211
Es demasiado importante.
305
00:35:03,700 --> 00:35:06,294
¿Alguna noticia del cuartel general?
306
00:35:07,220 --> 00:35:11,293
¡Imbécil! Usa tu cabeza.
Y nuestra gran oportunidad.
307
00:35:12,500 --> 00:35:17,210
El primer líder está muerto.
Alguien tendrá que ocupar su lugar.
308
00:35:17,700 --> 00:35:20,897
¿Por qué no nuestro jefe?
309
00:35:24,020 --> 00:35:25,852
No quiero saber...
310
00:35:26,380 --> 00:35:29,816
la sede
¡Se desquitará con nosotros otra vez!
311
00:35:30,100 --> 00:35:32,091
Pensaremos en esto más tarde.
312
00:35:33,020 --> 00:35:34,897
Siempre podríamos hacer harakiri.
313
00:35:36,100 --> 00:35:37,420
Sakuraba...
314
00:35:39,300 --> 00:35:40,620
¿Qué hora es?
315
00:35:41,300 --> 00:35:44,497
Bueno, se trata de...
316
00:35:45,300 --> 00:35:46,813
¿Son las damas?
317
00:36:08,820 --> 00:36:13,098
No, fueron los Southern All Stars.
318
00:36:13,420 --> 00:36:15,218
Está bien...
319
00:36:18,300 --> 00:36:23,295
Había un niño
estaba perdido y llorando.
320
00:36:31,100 --> 00:36:36,015
Este no fue el peor problema.
321
00:36:36,700 --> 00:36:39,010
desde que estás con Yokomizo.
322
00:36:39,820 --> 00:36:42,016
¡Mata al primer jefe!
323
00:36:49,420 --> 00:36:52,299
La lucha yakuza.
Es por el territorio.
324
00:36:57,300 --> 00:36:59,894
Pero eran tuyos
hombres para empezar, ¿verdad?
325
00:37:01,620 --> 00:37:04,876
hay gente del clan
¿Quién te quiere muerto?
326
00:37:04,900 --> 00:37:05,890
¡Callarse la boca!
327
00:37:06,020 --> 00:37:08,819
No quiero una mujer que ponga
¡Su nariz en lo que no le concierne!
328
00:37:13,900 --> 00:37:18,815
¡Entonces obtén más respeto!
¡Tienes cara de alguien que ya se ha rendido!
329
00:37:26,100 --> 00:37:27,693
¿Qué es gracioso?
330
00:38:06,900 --> 00:38:10,291
¡Sólo murió un hombre!
331
00:38:11,100 --> 00:38:14,092
¿Qué diablos pensaron?
Esos idiotas de Shirane,
332
00:38:15,100 --> 00:38:18,092
¿Matar al primer jefe?
333
00:38:19,500 --> 00:38:22,014
No tiene sentido llorar ahora.
334
00:38:25,100 --> 00:38:27,489
Sólo podemos hacer una cosa.
335
00:38:28,100 --> 00:38:33,220
Será mejor que no aguantes
¿Tus kamikazes a raya?
336
00:38:34,500 --> 00:38:38,016
El Shirane reaccionará
y sólo puede empeorar.
337
00:38:39,420 --> 00:38:41,093
¿Qué quieres decir?
338
00:38:42,220 --> 00:38:46,691
Anoche alguien disparó
en la sede de Shirane.
339
00:38:48,420 --> 00:38:50,297
Alguien con pelotas,
340
00:38:51,620 --> 00:38:53,691
quienquiera que fuera.
341
00:38:54,100 --> 00:38:58,890
¡Es obvio que era tuyo!
No hagas ninguna tontería ahora.
342
00:39:00,100 --> 00:39:02,011
Lo arruinarás todo.
343
00:39:07,500 --> 00:39:10,094
Ya es así.
344
00:39:11,820 --> 00:39:13,891
¿Cómo puede empeorar la situación, Hirata?
345
00:39:14,100 --> 00:39:15,499
Está bien, está bien.
346
00:39:17,100 --> 00:39:21,492
Nadie fue asesinado
los tres están gravemente heridos.
347
00:39:22,300 --> 00:39:26,498
Tus chicos que dispararon
348
00:39:26,700 --> 00:39:29,499
al menos han logrado un equilibrio.
349
00:39:32,620 --> 00:39:38,411
La verdad, Higuchi, es que
llamó el jefe del Tenseikai,
350
00:39:39,500 --> 00:39:42,299
y se ofreció a mediar.
351
00:39:43,100 --> 00:39:44,693
¿El Tenseikai?
352
00:39:49,620 --> 00:39:51,293
Debes estar bromeando.
353
00:39:53,900 --> 00:39:58,098
Entonces deberíamos olvidar el hecho
que nuestro primer líder fue asesinado
354
00:39:59,420 --> 00:40:01,093
y aceptar un trato?
355
00:40:01,620 --> 00:40:04,089
Este no es el momento para más problemas.
356
00:40:05,020 --> 00:40:11,619
el comité ejecutivo
hay que tenerlo todo en cuenta.
357
00:40:11,820 --> 00:40:15,290
Desafortunadamente no lo soy
un miembro del comité.
358
00:40:16,620 --> 00:40:19,009
Sólo soy un soldado.
359
00:40:19,220 --> 00:40:22,212
Entonces a partir de hoy estás en el comité.
360
00:40:23,300 --> 00:40:25,610
Como consejero.
361
00:40:26,900 --> 00:40:31,895
Sin embargo,
Aparecerá el líder del Tenseikai.
362
00:40:33,300 --> 00:40:37,009
Al menos tenemos que conocerlo.
363
00:40:40,020 --> 00:40:42,216
Hasta entonces, que no pase nada.
364
00:40:44,700 --> 00:40:50,218
También puedes amenazarme con el Tenseikai,
pero no voy a volver.
365
00:40:51,220 --> 00:40:53,496
Incluso si el clan pierde la cara.
366
00:40:56,500 --> 00:41:00,812
El comité ejecutivo lo ha decidido.
367
00:41:02,700 --> 00:41:08,491
Nos gustaría el grupo Higuchi.
Mantén la calma por un tiempo.
368
00:41:09,020 --> 00:41:11,694
Al menos hasta que hablemos de ello.
369
00:41:14,820 --> 00:41:19,098
Y si no llegamos a un acuerdo,
¿eh, jefe?
370
00:41:20,420 --> 00:41:23,890
Entonces levantaremos la cabeza
371
00:41:24,900 --> 00:41:27,414
y los haremos negros.
372
00:41:48,220 --> 00:41:50,097
Buenas noches.
373
00:41:51,220 --> 00:41:57,489
Mi nombre es Tsuchiya.
Soy del clan Yokomizo.
374
00:42:07,100 --> 00:42:10,092
No me gusta andar con rodeos,
375
00:42:11,420 --> 00:42:14,299
así que vayamos directo al grano,
Tsuchiya.
376
00:42:16,420 --> 00:42:21,290
Ahogarás tu orgullo
¿Hacer un trato con los Shirane?
377
00:42:22,900 --> 00:42:28,896
Bueno, creo que va a ser un poco difícil.
378
00:42:29,700 --> 00:42:32,818
¿Eso significa que habrá una guerra?
379
00:42:33,500 --> 00:42:37,016
Nuestro primer jefe ha sido eliminado.
380
00:42:37,300 --> 00:42:40,895
Aceptar un acuerdo
381
00:42:41,500 --> 00:42:44,697
Ni siquiera sería el puntaje.
382
00:42:49,300 --> 00:42:51,814
¡Entiendo!
383
00:42:54,820 --> 00:42:58,700
Así que intentemos ponernos al día.
384
00:43:02,100 --> 00:43:07,300
Te daré la cabeza de Shirane Kozo.
385
00:43:23,900 --> 00:43:29,896
Mizushima y Muroi, de Shirane.
Imagino que os conocéis.
386
00:43:30,700 --> 00:43:33,499
Considérenlos mis hombres.
387
00:43:34,700 --> 00:43:38,489
Mizushima te dirá dónde y cuándo.
388
00:43:39,020 --> 00:43:42,695
Tsuchiya, tendrás que llevar un equipo allí.
389
00:43:42,900 --> 00:43:45,619
para matar a Shirane Kozo.
390
00:43:45,820 --> 00:43:47,015
¿Eh?
391
00:43:47,220 --> 00:43:48,619
No te sorprendas tanto.
392
00:43:50,100 --> 00:43:54,810
Mizushima será el próximo
Líder de los Shirane.
393
00:43:56,020 --> 00:44:02,699
Y Tsuchiya,
después de que mata a Shirane,
394
00:44:03,900 --> 00:44:07,416
podría convertirse en el segundo
líder del Yokomizo.
395
00:44:11,820 --> 00:44:13,618
Y luego...
396
00:44:15,100 --> 00:44:20,812
tú y Mizushima lo haréis
voto de hermandad.
397
00:44:23,220 --> 00:44:27,498
Esto significa que el Sr. Kaito
398
00:44:27,900 --> 00:44:30,289
nos acepta como "hermanos menores"
399
00:44:31,020 --> 00:44:35,093
y que seremos aliados de los Tenseikai.
400
00:44:35,500 --> 00:44:39,698
El Sr. Kaito pronto se convertirá
el cuarto líder del Tenseikai.
401
00:44:39,900 --> 00:44:43,894
Y esto significa que ella
será uno de sus hombres.
402
00:44:44,620 --> 00:44:49,410
Estarás protegido por su ala.
Lo pasarás bien.
403
00:44:51,820 --> 00:44:54,699
Si está de acuerdo, Sr. Tsuchiya,
404
00:44:55,100 --> 00:44:57,091
Pongámoslo por escrito.
405
00:45:12,700 --> 00:45:16,819
Si no estás de acuerdo,
No podemos sacarla viva de aquí.
406
00:45:23,820 --> 00:45:27,893
Yo, Tsushiya Hirofumi,
uno de los líderes del clan Yokomizo,
407
00:45:28,420 --> 00:45:32,618
Acepto el bien de la hermandad
con Kaito Tatsunobu
408
00:45:32,820 --> 00:45:35,289
director del tenseikai
409
00:45:35,700 --> 00:45:41,491
y lo acepto como “hermano mayor”:
410
00:45:42,500 --> 00:45:46,095
cumpliré sus órdenes
411
00:45:46,500 --> 00:45:50,698
y nunca podré desobedecerlo.
412
00:45:53,020 --> 00:45:58,698
Eliminaremos a Shirane.
Tenemos un acuerdo.
413
00:45:59,300 --> 00:46:00,699
¿Lo que está sucediendo?
414
00:46:02,220 --> 00:46:08,091
Si le dejamos superarlo
Inmediatamente todos se reirían de ello.
415
00:46:09,100 --> 00:46:12,218
Debemos vengarnos.
416
00:46:14,300 --> 00:46:16,894
¿Y el Tenseikai?
417
00:46:19,100 --> 00:46:22,297
Si el grupo Kaito pierde la cara,
él tendrá algo que decir.
418
00:46:23,020 --> 00:46:26,490
Es inevitable. cuando llegue
En el momento estaremos listos.
419
00:46:27,700 --> 00:46:31,489
Después de todo, somos yakuza.
420
00:46:32,300 --> 00:46:34,018
Ojo por ojo, hermano.
421
00:46:34,900 --> 00:46:37,096
Encontraremos a Shirane Kozo.
422
00:46:38,300 --> 00:46:40,496
y lo armaremos
un equipo de acción.
423
00:46:40,700 --> 00:46:42,896
Yo pondré a los hombres.
424
00:46:45,900 --> 00:46:47,891
Todo saldrá bien.
425
00:46:48,100 --> 00:46:50,614
- Sí, pero...
- No terminará así.
426
00:46:52,700 --> 00:46:56,011
Necesitaremos a todos.
427
00:46:57,020 --> 00:46:58,818
Mantenga a sus hombres
428
00:47:00,820 --> 00:47:02,413
para cuando empecemos
con el Tenseikai.
429
00:47:43,620 --> 00:47:45,019
¿Quién eres?
430
00:47:51,220 --> 00:47:52,415
Disculpe.
431
00:47:56,620 --> 00:47:59,499
Que hermoso tatuaje.
432
00:48:00,900 --> 00:48:02,220
¡Disculpe!
433
00:48:19,500 --> 00:48:22,697
Parece que el jefe ha tomado una decisión.
434
00:48:25,100 --> 00:48:26,420
Ha llegado el momento.
435
00:48:29,900 --> 00:48:34,417
Shintani y Nishi también quieren ir.
436
00:48:36,500 --> 00:48:38,616
Por favor.
437
00:48:39,820 --> 00:48:43,495
somos nosotros los que tenemos
Todo empezó en ese bar.
438
00:48:44,100 --> 00:48:47,616
Desde entonces nos han suspendido del trabajo.
439
00:48:49,620 --> 00:48:51,896
En realidad podrías terminar
esta vez en prisión.
440
00:48:54,020 --> 00:48:55,818
¿Te parece bien de todos modos?
441
00:49:14,100 --> 00:49:15,295
Yoshio...
442
00:49:16,300 --> 00:49:18,098
¿Qué está pasando?
443
00:49:18,500 --> 00:49:21,014
Una guerra, obviamente.
444
00:49:22,420 --> 00:49:25,890
¿Guerra? Con los asesinatos y
todo lo demás?
445
00:49:28,020 --> 00:49:29,693
¿Y qué más?
446
00:49:30,100 --> 00:49:32,614
Es un mundo despiadado.
447
00:49:40,220 --> 00:49:41,893
No tengas tanto miedo.
448
00:49:44,100 --> 00:49:47,092
tu tambien tienes que hacerlo
camino en este mundo.
449
00:49:48,220 --> 00:49:51,417
No puedes volver ahora
en el mundo normal.
450
00:49:52,300 --> 00:49:55,213
No puedes ir a ninguna parte.
451
00:49:57,700 --> 00:50:00,419
Especialmente con ese tatuaje.
452
00:50:00,900 --> 00:50:02,299
Pero me obligaste.
453
00:50:02,420 --> 00:50:03,819
¿Así que lo que?
454
00:50:08,700 --> 00:50:13,012
¿Prefieres ser repartidor?
455
00:50:16,900 --> 00:50:18,698
¿En ese tiempo?
456
00:50:24,420 --> 00:50:28,015
Convencimos al jefe
para ir al balneario.
457
00:50:30,100 --> 00:50:32,476
ahí le dijimos
Habría habido problemas,
458
00:50:32,500 --> 00:50:33,899
así que fue de buena gana.
459
00:50:35,500 --> 00:50:41,690
Es en el spa en las montañas,
con dos guardaespaldas.
460
00:50:42,700 --> 00:50:44,816
El momento es perfecto.
461
00:50:46,900 --> 00:50:48,095
¿Qué?
462
00:50:49,900 --> 00:50:52,096
Un momento, te pasaré la cabeza.
463
00:50:57,620 --> 00:51:02,217
Soy Mizushima.
¿Has hecho todos los preparativos, Tsuchiya?
464
00:51:03,300 --> 00:51:04,620
¿En realidad?
465
00:51:06,020 --> 00:51:11,094
Bueno, esperemos entonces
solo que todo esta bien.
466
00:51:12,100 --> 00:51:16,298
Si escapa, habrá mucha sangre.
467
00:51:16,700 --> 00:51:20,819
No es necesario que me lo digas.
Sólo estamos perdiendo el tiempo.
468
00:51:22,300 --> 00:51:25,895
Dime exactamente dónde está.
469
00:51:28,500 --> 00:51:29,899
¿Hakone?
470
00:51:31,500 --> 00:51:36,495
Ha-ko-nu.
471
00:51:49,100 --> 00:51:50,499
Bienvenido.
472
00:51:52,700 --> 00:51:54,498
Por favor.
473
00:51:55,700 --> 00:52:00,490
Encontramos a nuestro hombre.
474
00:52:06,300 --> 00:52:07,620
Comprendido.
475
00:52:23,900 --> 00:52:25,891
Por supuesto que le gustan mucho.
mujeres.
476
00:53:14,820 --> 00:53:15,890
¡Ey!
477
00:53:16,100 --> 00:53:17,499
¡Bastardo!
478
00:54:06,820 --> 00:54:08,015
¡Maldición!
479
00:54:09,900 --> 00:54:11,299
¡Pequeño bastardo!
480
00:54:15,300 --> 00:54:16,699
¡Déjalo en paz!
481
00:54:17,020 --> 00:54:18,613
¿Te metes con los más pequeños?
482
00:54:18,820 --> 00:54:20,493
¡Mierda! ¡Es Yoichi!
483
00:54:20,620 --> 00:54:21,690
¡Higuchi Yoichi!
484
00:54:21,900 --> 00:54:23,299
¡Escapemos!
485
00:54:38,700 --> 00:54:40,691
¿Cómo estoy?
486
00:54:42,900 --> 00:54:47,895
El único lugar donde vale la pena.
vivir en esta ciudad de mierda es esto.
487
00:54:49,100 --> 00:54:51,489
¿Qué harás en Tokio?
488
00:54:52,900 --> 00:54:54,493
¡Me convertiré en yakuza!
489
00:54:55,500 --> 00:55:00,893
Empezaré como soldado,
¡Y entonces me convertiré en un líder!
490
00:55:01,100 --> 00:55:05,298
¡Entonces llévame entre tus soldados!
491
00:55:06,900 --> 00:55:08,220
¿Promesa?
492
00:55:10,500 --> 00:55:12,013
Cierto.
493
00:55:20,220 --> 00:55:21,699
Entonces me iré.
494
00:55:25,300 --> 00:55:26,813
Te esperaré.
495
00:55:32,500 --> 00:55:34,616
¡Seré tu soldado!
496
00:56:04,500 --> 00:56:05,899
¡Suficiente!
497
00:56:13,700 --> 00:56:15,498
¡Dije que pares! ¡Estúpido!
498
00:56:15,620 --> 00:56:18,089
¿Qué diablos quieres? ¿Eh? ¿Eh?
¿Entendiste?
499
00:56:18,140 --> 00:56:21,496
¡Te acostaste con Kaoru!
¡Te queda bien!
500
00:56:21,700 --> 00:56:23,293
Estoy harto de ti.
501
00:56:26,420 --> 00:56:28,491
¡Oh! siéntate
502
00:56:35,220 --> 00:56:38,690
Entonces lo hiciste, Kunihiko.
El viejo estará feliz.
503
00:56:41,100 --> 00:56:46,095
Estaba tan nervioso que
caminando toda la noche,
504
00:56:46,700 --> 00:56:48,498
mientras lo matabas.
505
00:56:51,300 --> 00:56:53,814
¿No confías en nosotros?
506
00:56:54,300 --> 00:56:55,495
Estúpido.
507
00:56:56,100 --> 00:56:58,694
Estaba preocupado por ti.
508
00:56:59,700 --> 00:57:01,020
Estaba bromeando.
509
00:57:02,300 --> 00:57:05,497
¿Y qué pasa ahora?
510
00:57:07,300 --> 00:57:09,894
Declararon el estado de emergencia.
511
00:57:11,900 --> 00:57:17,213
El comité ejecutivo se reunió.
512
00:57:18,300 --> 00:57:24,490
Y me imagino que hablaran
también de sucesión.
513
00:57:26,820 --> 00:57:28,219
Tal vez.
514
00:57:30,300 --> 00:57:34,009
Si tienes algo más para mí, aquí estoy.
515
00:57:37,900 --> 00:57:40,096
¿No has hecho ya suficiente?
516
00:57:42,620 --> 00:57:46,898
Shirane de todos modos
No harán nada por un tiempo.
517
00:57:48,420 --> 00:57:50,411
En cambio, lo harán.
518
00:57:52,420 --> 00:57:54,889
Matamos a su líder.
519
00:57:55,300 --> 00:57:59,817
Bueno, harán lo que harán.
520
00:58:01,500 --> 00:58:04,413
No intentes anticiparlos.
521
00:58:11,700 --> 00:58:13,611
3 millones.
522
00:58:14,500 --> 00:58:17,094
Quédate callado un rato.
523
00:58:21,500 --> 00:58:25,698
Nos vemos Kunihiko.
Me pondré en contacto contigo.
524
00:58:29,100 --> 00:58:30,898
Gracias.
525
00:58:31,300 --> 00:58:33,291
Jefe...
526
00:58:35,300 --> 00:58:37,689
Estás llorando, ¿eh?
527
00:58:38,100 --> 00:58:39,499
¿Estás llorando? ¡Di algo!
528
00:59:14,820 --> 00:59:19,212
Entonces, Mizushima,
¿Cómo se lo tomó el grupo?
529
00:59:20,300 --> 00:59:25,500
Algunos de los dirigentes tuvieron objeciones
530
00:59:26,300 --> 00:59:28,291
pero creemos que se darán por vencidos.
531
00:59:30,820 --> 00:59:33,892
Ya está prácticamente decidido que el jefe
tomará el liderazgo del clan.
532
00:59:34,220 --> 00:59:37,815
Cuando aparece,
nadie puede contradecirlo.
533
00:59:38,900 --> 00:59:41,016
Bien.
534
00:59:41,300 --> 00:59:44,596
Me reuniré con Tsuchiya de Yokomizo.
535
00:59:44,620 --> 00:59:47,897
y acordaremos un procedimiento.
536
00:59:49,700 --> 00:59:53,295
¿Está bien, Mizushima?
537
01:00:04,820 --> 01:00:06,076
¡Esperar!
538
01:00:06,400 --> 01:00:09,199
No lo haré. Haz lo que quieras.
539
01:00:09,800 --> 01:00:11,393
¿Pero por qué no?
540
01:00:11,920 --> 01:00:13,194
¡Fuera las manos!
541
01:00:13,320 --> 01:00:15,596
Con todo lo que ha hecho
¡Kaito para intentar mediar!
542
01:00:16,720 --> 01:00:18,313
¿Así que lo que?
543
01:00:19,800 --> 01:00:22,997
Desde el principio pensé
Había algo sospechoso.
544
01:00:23,920 --> 01:00:27,993
Tsuchiya y Mizushima
estrechar la mano
545
01:00:28,200 --> 01:00:32,398
y que juran hermandad
¡En el papel de nuevos jefes!
546
01:00:35,720 --> 01:00:38,189
¿Quién es el títere de quién?
¿Qué más está pasando?
547
01:00:38,520 --> 01:00:42,115
Él lo está haciendo porque
es una buena persona!
548
01:00:42,720 --> 01:00:46,111
¿Qué hay de malo en hacer las paces?
549
01:00:47,800 --> 01:00:51,509
¿Y luego? Entrarán al Tenseikai
550
01:00:52,120 --> 01:00:54,396
¿Y se convertirán en "hermanos"?
551
01:01:07,200 --> 01:01:08,793
¡Qué bastardos!
552
01:01:10,600 --> 01:01:11,920
¿Qué?
553
01:01:14,000 --> 01:01:15,320
¿Es verdad o no?
554
01:01:16,000 --> 01:01:17,593
¿Qué estás diciendo?
555
01:01:20,200 --> 01:01:21,520
Manos fuera.
556
01:01:22,520 --> 01:01:23,919
¡Fuera las manos!
557
01:01:28,120 --> 01:01:29,997
Dile a Tsuchiya
558
01:01:31,200 --> 01:01:37,196
que el grupo de Higuchi cortó
los puentes con el clan Yokomizo.
559
01:01:55,000 --> 01:02:00,200
¿Por qué volviste?
La policía te está buscando, ¿sabes?
560
01:02:01,600 --> 01:02:03,193
Y peligroso.
561
01:02:04,920 --> 01:02:07,116
¿El líder abandonó el clan?
562
01:02:09,800 --> 01:02:15,398
Ciertas cosas se hacen conocidas
incluso si te escondes en el spa.
563
01:02:16,600 --> 01:02:21,993
Habrá un acuerdo.
Kaito del Tenseikai está mediando.
564
01:02:23,000 --> 01:02:26,391
Este no es el momento para que usted cause problemas.
565
01:02:33,400 --> 01:02:38,998
Ya sabes, en mi opinión.
hay algo sospechoso.
566
01:02:40,400 --> 01:02:45,713
Ahora que lo pienso, mata a Shirane.
567
01:02:46,920 --> 01:02:49,514
fue demasiado fácil.
568
01:02:49,920 --> 01:02:52,912
creer que alguien
¿Has organizado todo?
569
01:02:53,520 --> 01:02:57,195
Si no, entonces ¿por qué?
¿Hacen este trato ridículo?
570
01:02:57,400 --> 01:02:58,913
No hay pruebas.
571
01:03:00,600 --> 01:03:03,592
Por ejemplo, quien gana algo con ello...
572
01:03:04,120 --> 01:03:05,997
Encontraremos algunos.
573
01:03:09,200 --> 01:03:14,593
E incluso si encontrara la evidencia,
¿Qué pasaría?
574
01:03:15,320 --> 01:03:17,596
Somos criminales, no policías.
575
01:03:18,720 --> 01:03:23,920
Si empiezas a poner bombas por ahí,
El primero en salir lastimado serás tú.
576
01:03:25,120 --> 01:03:31,514
Ir contra los Shirane, los Yokomizo
y el Tenseikai equivale al suicidio.
577
01:03:34,400 --> 01:03:37,313
Torii, somos yakuza.
578
01:03:40,800 --> 01:03:43,110
¿Y los yakuza no tienen que pensar?
579
01:03:45,400 --> 01:03:48,199
A nuestro jefe no le gusta.
580
01:03:50,000 --> 01:03:54,198
Esto es suficiente para nosotros.
581
01:03:56,120 --> 01:03:57,713
¿O me equivoco?
582
01:04:04,800 --> 01:04:07,394
No nos dijo que hiciéramos nada.
583
01:04:13,720 --> 01:04:16,712
La vida no es más que un meteoro.
584
01:04:18,920 --> 01:04:22,390
Debe brillar y luego apagarse.
585
01:04:29,800 --> 01:04:31,313
¡Gran trabajo!
586
01:04:32,200 --> 01:04:34,589
- ¿Ha pasado algo?
- No.
587
01:04:35,800 --> 01:04:37,791
¿Cómo está Kenzaki?
588
01:04:38,120 --> 01:04:39,997
Lo está haciendo genial.
589
01:04:43,000 --> 01:04:44,376
- ¿Cosas?
- Dados.
590
01:04:44,400 --> 01:04:45,720
¡Sí!
591
01:04:46,200 --> 01:04:47,713
¡Tres seguidos!
592
01:05:18,400 --> 01:05:20,710
YOKOMIZO
593
01:05:48,400 --> 01:05:49,720
- Oye. ¿Vamos?
- Sí.
594
01:06:03,600 --> 01:06:04,590
Bienvenido. ¡Bienvenido!
595
01:06:12,000 --> 01:06:13,911
¿Lo creerías?
596
01:06:14,400 --> 01:06:16,994
Después de ese tiroteo
a la sede?
597
01:06:17,520 --> 01:06:20,797
¿Hará la paz el clan a cualquier precio?
598
01:06:23,120 --> 01:06:25,376
Lo que la yakuza quiere hoy
599
01:06:25,400 --> 01:06:27,789
es quedarse en un lugar donde
todos juegan limpio.
600
01:06:29,520 --> 01:06:31,909
Los haremos despertar.
601
01:06:37,400 --> 01:06:43,999
Han pasado muchas cosas
pero con la ayuda de todos los presentes
602
01:06:45,000 --> 01:06:49,915
finalmente hemos llegado
para celebrar esta alianza.
603
01:06:50,520 --> 01:06:52,511
Pregunto a ambas partes:
604
01:06:53,800 --> 01:06:56,997
Nos gustaría una reconciliación.
605
01:06:59,200 --> 01:07:01,111
¿Estás de acuerdo?
606
01:07:03,000 --> 01:07:06,391
Estamos de acuerdo.
607
01:07:22,320 --> 01:07:24,118
¡Que se vayan al infierno!
608
01:07:27,320 --> 01:07:32,520
Ese tiroteo en la sede
Parece obra de Kunihiko.
609
01:07:36,000 --> 01:07:39,391
¿Aún no has podido llamarlo?
610
01:07:41,120 --> 01:07:47,310
Hay un contestador automático.
Y no me devuelve la llamada.
611
01:07:49,200 --> 01:07:51,396
¿Qué está haciendo?
612
01:09:29,400 --> 01:09:31,914
¡Te mataré!
613
01:09:36,120 --> 01:09:38,111
¿Quién diablos eres tú?
614
01:09:39,200 --> 01:09:40,713
¡Habla, bastardo!
615
01:09:42,400 --> 01:09:46,712
¿Crees que no lo ha hecho?
un mínimo de bolas?
616
01:09:47,400 --> 01:09:48,993
¡Mátame!
617
01:09:49,320 --> 01:09:52,119
¡Mátenme, hijos de puta!
618
01:09:52,800 --> 01:09:56,998
¡Mátenme, bastardos!
619
01:10:00,600 --> 01:10:02,716
¡Vamos, chico, mátame!
620
01:10:06,200 --> 01:10:08,316
¡Vamos, mátame!
621
01:10:14,200 --> 01:10:15,793
¡Mátame!
622
01:10:36,120 --> 01:10:37,599
¿Seguimos?
623
01:10:45,200 --> 01:10:49,398
¿Dónde estábamos?
624
01:10:51,920 --> 01:10:57,393
¿Qué pasó después de nuestra
¿Mataron a Shinozaki?
625
01:11:00,000 --> 01:11:02,116
¡Vamos, habla!
626
01:11:04,000 --> 01:11:09,712
Enviar a Shinozaki es
Fue como hacer magia.
627
01:11:11,000 --> 01:11:15,597
Luego enviamos un asesino
628
01:11:16,920 --> 01:11:19,196
para matar a Yokomizo.
629
01:11:21,520 --> 01:11:25,593
Luego llamamos a Kaito.
630
01:11:26,920 --> 01:11:28,194
Ey.
631
01:11:29,920 --> 01:11:31,399
¿Por qué yo?
632
01:11:32,920 --> 01:11:36,595
¡Si es por Muroi, llama a Mizushima!
633
01:11:38,520 --> 01:11:41,592
Muroi derramó la sopa sobre todo.
634
01:11:42,720 --> 01:11:44,199
¿Todo qué?
635
01:11:44,920 --> 01:11:47,309
No estoy aquí para jugar.
636
01:11:48,000 --> 01:11:52,392
Si tienes algo que decir, dilo.
637
01:11:53,800 --> 01:11:57,191
Ok, entonces lo diré.
638
01:11:58,120 --> 01:12:01,397
Nuestro líder toma el mando del clan,
y ella se retira.
639
01:12:03,920 --> 01:12:05,319
Entiendo.
640
01:12:06,800 --> 01:12:10,998
Así que lo único que hay que hacer
Piensa que es tu jefe.
641
01:12:12,000 --> 01:12:14,913
Sólo él puede manejar esto.
642
01:12:17,320 --> 01:12:18,993
¿Qué pasa si me negué?
643
01:12:21,800 --> 01:12:27,796
Llevaremos a Muroi y la cinta al
Comité Ejecutivo de Shirane.
644
01:12:29,600 --> 01:12:32,797
Mizushima vendió a su jefe.
645
01:12:36,720 --> 01:12:41,590
Si ella también tuvo algo que ver con eso,
su vida no valdría mucho.
646
01:12:45,520 --> 01:12:49,400
Dame algo de tiempo.
647
01:12:51,000 --> 01:12:52,513
No esperaré mucho.
648
01:12:54,200 --> 01:12:57,591
Una semana.
Te lo haré saber dentro de una semana.
649
01:13:01,320 --> 01:13:03,311
Bueno.
650
01:13:08,200 --> 01:13:10,794
Espero una respuesta positiva.
651
01:13:13,720 --> 01:13:14,994
¡Esperar!
652
01:13:15,520 --> 01:13:18,911
tu fuiste quien disparó
a la sede?
653
01:13:20,720 --> 01:13:21,994
Entiendo.
654
01:13:22,400 --> 01:13:26,394
¿Y Higuchi lo sabe?
655
01:13:29,720 --> 01:13:31,597
Lo hice todo yo mismo.
656
01:13:52,800 --> 01:13:55,189
Estamos allanando el camino.
657
01:13:55,600 --> 01:14:00,197
Siempre hay una o dos piedras.
que intentan bloquearlo.
658
01:14:00,400 --> 01:14:05,600
Pero nunca se sabe qué
El de Higuchi servirá.
659
01:14:06,720 --> 01:14:08,199
Se llevaron a Muroi.
660
01:14:08,800 --> 01:14:11,713
Somos muchos más.
661
01:14:12,400 --> 01:14:16,712
Y haciéndole saber a la gente
que estamos afiliados con Kaito
662
01:14:16,920 --> 01:14:19,719
hará todo más fácil
663
01:14:19,920 --> 01:14:23,709
y hará desaparecer las últimas dificultades.
664
01:14:24,400 --> 01:14:29,315
Primero tenemos que hacer algo con Muroi.
665
01:14:30,400 --> 01:14:32,576
Déjalo ir.
666
01:14:32,600 --> 01:14:37,993
El problema es el grupo de Higuchi.
667
01:14:39,400 --> 01:14:43,997
¿Cómo solucionamos a Higuchi y su asesino?
668
01:14:45,120 --> 01:14:47,794
Mátalos.
669
01:14:49,000 --> 01:14:51,514
Higuchi y... eso...
670
01:14:52,120 --> 01:14:53,519
Kenzaki.
671
01:14:53,920 --> 01:14:56,514
Mátalos de una vez.
672
01:14:56,720 --> 01:14:58,518
Fácil de decir.
673
01:14:58,800 --> 01:15:02,509
Pero el grupo de Higuchi es fuerte.
674
01:15:03,000 --> 01:15:08,712
No te preocupes,
Kaito tiene un as bajo la manga.
675
01:15:09,920 --> 01:15:12,992
Para matar una serpiente,
hay que romperle la cabeza.
676
01:15:18,120 --> 01:15:22,193
¡Ese Kenzaki tiene pelotas!
677
01:15:22,800 --> 01:15:27,192
¡Quiere chocar conmigo directamente!
678
01:15:27,920 --> 01:15:29,911
No conoce su lugar.
679
01:15:30,120 --> 01:15:31,394
No...
680
01:15:33,320 --> 01:15:35,709
Esto significa que es un verdadero yakuza.
681
01:15:37,320 --> 01:15:41,791
El grupo de Higuchi.
Tiene algunos elementos realmente buenos.
682
01:15:46,920 --> 01:15:49,389
como lo hacemos
683
01:15:51,800 --> 01:15:53,598
para cuidarlo?
684
01:15:59,400 --> 01:16:03,394
Es el pájaro que grita
cuanto más fuerte recibe el golpe.
685
01:16:07,800 --> 01:16:09,199
Quédese con el cambio.
686
01:16:26,400 --> 01:16:32,794
PANDILLERO CONFIESA
EL ASESINATO DEL JEFE
687
01:16:39,760 --> 01:16:41,831
¡Buenos días!
688
01:17:03,400 --> 01:17:04,515
¡Buen día!
689
01:17:04,720 --> 01:17:08,998
Kunihiko... ¿Qué diablos está pasando?
690
01:17:10,600 --> 01:17:13,797
vas a pelear
¿El Tenseikai solo?
691
01:17:14,400 --> 01:17:17,995
Jefe... Nos tratan como
¡payasos!
692
01:17:18,320 --> 01:17:22,791
- Me importa un carajo quién soy.
- ¡No digas tonterías!
693
01:17:23,000 --> 01:17:25,116
Sólo tienes una vida... ¡¿Y si mueres?!
694
01:17:31,000 --> 01:17:36,916
Muroi derramó la sopa sobre todo.
Tenemos un as bajo la manga.
695
01:17:38,320 --> 01:17:42,518
no quiero matar
Kaito o algo así.
696
01:17:42,920 --> 01:17:46,390
solo quiero al jefe
liderar el Yokomizo.
697
01:17:46,600 --> 01:17:48,796
¡Abre los ojos, Kunihiko!
698
01:17:49,000 --> 01:17:51,799
- Pero si ni siquiera lo intentamos...
- ¡Idiota!
699
01:17:57,000 --> 01:17:59,913
¿Por qué crees que Shintani
y Nishi fueron arrestados?
700
01:18:01,600 --> 01:18:06,390
porque asumieron la responsabilidad
de la muerte de Shirane!
701
01:18:10,200 --> 01:18:12,714
¡Te están cubriendo el trasero!
702
01:18:13,800 --> 01:18:18,795
y tu te quedas aqui
¡Como si sólo tú existieras!
703
01:18:22,120 --> 01:18:24,191
¡Abre los ojos, Kunihiko!
704
01:18:25,200 --> 01:18:30,320
al jefe no le importa
para liderar el Yokomizo!
705
01:18:39,600 --> 01:18:42,513
¿Estás diciendo que fuimos demasiado lejos?
706
01:18:43,400 --> 01:18:48,713
La situación es crítica. Pero ahora...
707
01:19:01,000 --> 01:19:02,911
Iré a tomar una copa.
708
01:19:29,720 --> 01:19:32,189
Qué bueno, el curry.
709
01:19:34,800 --> 01:19:37,599
Ojalá hubiera podido comer más...
710
01:19:46,600 --> 01:19:48,113
¡Aquí!
711
01:19:55,320 --> 01:19:56,719
¿Cuantos somos?
712
01:19:56,920 --> 01:19:58,593
Una huelga.
713
01:20:02,600 --> 01:20:04,910
Ahora mi especialidad.
714
01:20:05,400 --> 01:20:06,913
¡Buen tiro!
715
01:20:07,400 --> 01:20:08,595
Golpe dos.
716
01:20:11,520 --> 01:20:12,794
Ahora te arreglaré.
717
01:20:16,200 --> 01:20:17,793
- ¡Bastardo!
- ¡Disculpe!
718
01:20:18,920 --> 01:20:20,319
¡Yo te arreglaré!
719
01:20:21,120 --> 01:20:22,519
Oye, mira...
720
01:20:36,800 --> 01:20:38,393
Estás ganando peso.
721
01:20:40,520 --> 01:20:42,318
Lo estás haciendo bien, ya veo.
722
01:20:47,000 --> 01:20:52,712
Ella también parece haberse puesto
unos kilos, ¿me equivoco?
723
01:21:28,520 --> 01:21:30,909
No te preocupes, lo haré.
724
01:21:35,800 --> 01:21:37,598
- En realidad.
- No te preocupes.
725
01:22:00,000 --> 01:22:01,399
Kunihiko...
726
01:22:06,800 --> 01:22:08,791
¿cuantos años tienen?
727
01:22:12,320 --> 01:22:15,119
¿Desde cuándo estoy contigo?
728
01:22:16,920 --> 01:22:18,399
23 años.
729
01:22:21,320 --> 01:22:24,199
Nos conocemos desde hace 31 años.
730
01:22:34,120 --> 01:22:38,990
Porque te has convertido en uno
¿Yakuza y siempre estás detrás de mí?
731
01:22:41,800 --> 01:22:46,112
Podría preguntarte lo mismo.
¿Por qué te convertiste en yakuza?
732
01:23:00,520 --> 01:23:02,591
No había necesidad de pensar. O hice eso
733
01:23:08,000 --> 01:23:10,594
o mataría a mis padres.
734
01:23:12,200 --> 01:23:18,196
Y en la yakuza podrías abrirte camino.
735
01:23:20,600 --> 01:23:22,910
Vivir un poco pero al máximo ¿no?
736
01:23:31,600 --> 01:23:36,993
Eres tú quien me hizo soñar,
Yoichi.
737
01:23:38,200 --> 01:23:40,191
si la vida es una mierda
738
01:23:41,720 --> 01:23:47,989
Entonces, ¿por qué no lo hacemos nosotros dos?
darnos todo lo que podamos?
739
01:24:47,400 --> 01:24:48,720
Kunihiko...
740
01:24:51,920 --> 01:24:53,194
¿No es eso suficiente?
741
01:24:57,400 --> 01:24:59,596
Ya has hecho suficiente.
742
01:25:01,520 --> 01:25:03,796
Deja ir a Muroi.
743
01:25:05,120 --> 01:25:06,394
Jefe...
744
01:25:08,200 --> 01:25:13,912
El Yokomizo y el Shirane son
ya es una única organización.
745
01:25:17,400 --> 01:25:19,914
Kaito ganó esta guerra.
746
01:25:26,000 --> 01:25:27,399
¿Bueno?
747
01:25:29,320 --> 01:25:30,719
¿En ese tiempo?
748
01:25:33,520 --> 01:25:36,512
Un hombre debe saber cuándo retirarse.
749
01:25:37,600 --> 01:25:38,795
Sí.
750
01:25:39,920 --> 01:25:41,319
Bien.
751
01:25:43,400 --> 01:25:47,314
Kaito no es Superman.
752
01:25:48,600 --> 01:25:51,114
Entremos y consigamos.
753
01:25:52,000 --> 01:25:55,789
¡Muroi es nuestro seguro!
754
01:26:05,400 --> 01:26:06,720
Koyasu...
755
01:26:09,360 --> 01:26:10,998
sí.
756
01:26:18,400 --> 01:26:20,391
Es demasiado arriesgado.
757
01:26:22,520 --> 01:26:24,796
Un solo arpón no mata a una ballena.
758
01:26:27,520 --> 01:26:31,514
Muroi es un arma de doble filo.
759
01:26:33,320 --> 01:26:38,998
Cuanto más lo sostengas,
más problemas te meterás.
760
01:26:39,200 --> 01:26:43,717
Entonces, ¿qué pasa con Shintani y Nishi?
761
01:26:45,400 --> 01:26:51,112
Ese plan absurdo de Kaito
¡Los mantendrá en la cárcel durante años!
762
01:26:51,320 --> 01:26:52,913
No te preocupes.
763
01:26:55,000 --> 01:26:57,992
La prisión es parte de esto.
de entrenar a una yakuza.
764
01:26:58,920 --> 01:27:01,912
Lo supieron cuando aceptaron.
765
01:27:03,520 --> 01:27:07,400
¡Vamos, Yoichi! ¿Qué te pasa? ¿Podemos saberlo?
766
01:27:12,120 --> 01:27:13,713
No me gusta...
767
01:27:15,800 --> 01:27:21,193
pero a mi edad empiezas a darte cuenta
cuenta de cómo gira el mundo.
768
01:27:26,000 --> 01:27:29,994
¡Que se joda el Tenseikai!
769
01:27:34,120 --> 01:27:37,112
¿Qué tal 50 millones?
770
01:27:41,320 --> 01:27:43,914
Muroi no se irá gratis.
771
01:27:45,520 --> 01:27:50,390
Ese bastardo te creó
muchos problemas.
772
01:27:54,800 --> 01:27:56,791
¿En ese tiempo?
773
01:27:58,720 --> 01:28:02,714
¿50 millones y dejarlo en paz?
774
01:28:25,000 --> 01:28:26,718
¿Me ves?
775
01:28:29,400 --> 01:28:31,198
¿Me ves?
776
01:28:33,800 --> 01:28:35,199
Mi...
777
01:28:36,600 --> 01:28:37,795
¿verás?
778
01:29:55,400 --> 01:29:56,595
Vaca..
779
01:30:08,320 --> 01:30:09,799
Aquí estamos.
780
01:30:11,500 --> 01:30:14,811
- Voy y vuelvo.
- ¿Quieres que me vaya?
781
01:30:15,700 --> 01:30:17,293
No digas tonterías.
782
01:30:18,500 --> 01:30:20,696
Me quieren.
783
01:31:07,900 --> 01:31:11,894
No pensé que te encontraría aquí.
784
01:31:13,420 --> 01:31:14,899
¿Por qué estás ahí?
785
01:31:16,420 --> 01:31:17,899
¿Dónde está Mizushima?
786
01:31:19,620 --> 01:31:25,013
Me pidieron que viniera.
Mizushima se estaba cabreando.
787
01:31:26,020 --> 01:31:29,217
Dice que tu grupo es demasiado.
peligroso.
788
01:31:33,020 --> 01:31:38,493
El viejo Yokomizo debe estar llorando.
¿Verdad Tsuchiya?
789
01:31:40,100 --> 01:31:45,300
Y ayudaste a esos
quien lo mató.
790
01:31:51,300 --> 01:31:54,895
Cuando él estaba vivo, para mí.
era como un padre.
791
01:31:56,900 --> 01:32:01,497
Pero ahora no es nada más
que un nombre y una lápida.
792
01:32:04,700 --> 01:32:06,418
¿Y dónde está la justicia?
793
01:32:07,700 --> 01:32:09,816
Tu conciencia no te molesta,
¿Eh Tsuchiya?
794
01:32:10,300 --> 01:32:12,098
¿Podemos saber lo que quieres?
795
01:32:13,500 --> 01:32:17,289
Si intentas hacer
justicia te aplastan.
796
01:32:18,820 --> 01:32:23,894
En este mundo,
la victoria es mantenerse vivo.
797
01:32:28,100 --> 01:32:30,614
Vamos, conviértete en el perrito de Kaito.
798
01:32:32,420 --> 01:32:34,809
Tú y ese bastardo de Mizushima.
799
01:32:39,100 --> 01:32:40,499
Higuchi...
800
01:32:44,100 --> 01:32:46,819
¿No quieres cambiar de opinión?
801
01:32:50,220 --> 01:32:55,090
Podrías convertirte en mi segundo.
802
01:32:55,700 --> 01:32:57,418
¿Qué opinas?
803
01:33:00,300 --> 01:33:02,291
Sigue soñando.
804
01:33:57,020 --> 01:33:58,294
¡Jefe!
805
01:34:00,300 --> 01:34:02,098
¡Jefe!
806
01:34:12,620 --> 01:34:14,293
¡Mata a ese hijo de puta!
807
01:34:21,220 --> 01:34:22,893
¡Llama a los demás!
808
01:34:23,700 --> 01:34:25,213
No nos pagaron.
809
01:34:25,620 --> 01:34:27,293
Entonces ¿puedo practicar?
810
01:34:28,300 --> 01:34:29,495
Sí.
811
01:37:11,580 --> 01:37:13,378
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
812
01:37:22,420 --> 01:37:25,014
Por favor bebe.
813
01:38:50,020 --> 01:38:52,091
- Buen día.
- ¿Por qué no lo protegiste?
814
01:38:53,220 --> 01:38:55,097
- ¿Estás bien?
- Sí.
815
01:38:55,700 --> 01:38:57,498
¿Puedo hablar contigo un momento, Kunihiko?
816
01:39:07,220 --> 01:39:08,813
¿Cómo está la herida?
817
01:39:09,220 --> 01:39:12,019
Estoy bien, es sólo un rasguño.
818
01:39:15,100 --> 01:39:17,011
Pasaron muchas cosas.
819
01:39:18,900 --> 01:39:24,498
Pero nada se arreglará
si alguien no te habla.
820
01:39:26,820 --> 01:39:33,419
Tsuchiya y Mizushima
juraron hermandad.
821
01:39:34,500 --> 01:39:37,219
Y son los sucesores de los dos grupos.
822
01:39:39,900 --> 01:39:44,292
he sido nominado
Segundo líder del grupo Higuchi.
823
01:39:47,820 --> 01:39:49,413
Bien por usted.
824
01:39:52,700 --> 01:39:54,293
Tsuchiya...
825
01:39:56,700 --> 01:39:59,613
Quiere que regresemos al clan Yokomizo.
826
01:40:01,100 --> 01:40:06,698
Hablamos de ello
y todos están de acuerdo.
827
01:40:14,220 --> 01:40:18,896
Y Kunihiko... ¿qué dices?
828
01:40:21,100 --> 01:40:22,898
No puedo quedarme.
829
01:40:24,220 --> 01:40:26,814
No puedo trabajar para ti.
830
01:40:27,700 --> 01:40:30,613
ni siquiera pude
ir al funeral del jefe.
831
01:40:33,420 --> 01:40:35,093
Pero Kunihiko,
832
01:40:37,420 --> 01:40:40,094
tienes subordinados.
833
01:40:41,700 --> 01:40:45,819
Hay que pensar en su futuro.
834
01:41:12,900 --> 01:41:14,413
¿Qué es lo que quieres hacer?
835
01:41:19,700 --> 01:41:21,816
El jefe está muerto.
836
01:41:23,020 --> 01:41:27,014
Deberíamos volver a unirnos al grupo Higuchi.
837
01:41:29,900 --> 01:41:36,215
y someterse al clan Yokomizo.
838
01:41:39,820 --> 01:41:44,894
¿Y por tanto formar parte del Tenseikai?
839
01:41:46,820 --> 01:41:52,691
Sabes que Kaito mató al jefe.
840
01:41:55,020 --> 01:41:56,419
Eso...
841
01:41:57,220 --> 01:41:58,494
¿Eso qué?
842
01:41:59,700 --> 01:42:02,294
Sucedió porque tú
has perdido el control.
843
01:42:04,020 --> 01:42:09,618
Fuiste demasiado lejos con Muroi,
y el patrón pagó las consecuencias.
844
01:42:10,220 --> 01:42:12,416
Esto es lo que dicen los mayores.
845
01:42:12,700 --> 01:42:18,298
¿Estás diciendo que maté al jefe?
846
01:42:20,220 --> 01:42:22,609
¡¿Eso es lo que estás diciendo?!
847
01:42:25,100 --> 01:42:29,492
- ¡Nunca se sabe cuándo parar!
- ¡Te mataré, bastardo!
848
01:42:32,820 --> 01:42:34,299
Lo siento.
849
01:43:12,300 --> 01:43:15,497
Otomo, llama a los demás.
850
01:43:19,900 --> 01:43:21,220
Ey.
851
01:43:21,420 --> 01:43:22,899
Lo siento.
852
01:43:44,500 --> 01:43:50,018
Son 20 millones.
Divídelos sin discutir.
853
01:43:53,300 --> 01:43:55,814
El subgrupo Kenzaki se disuelve.
854
01:43:58,900 --> 01:44:04,293
Voy a dar un paseo.
Cuando regrese, no me encontrarán.
855
01:46:19,500 --> 01:46:21,013
Otom...
856
01:46:22,300 --> 01:46:24,098
¿Qué estás haciendo aquí?
857
01:46:27,420 --> 01:46:30,219
Fueron diez años
¡Que no lavé la ropa!
858
01:46:35,220 --> 01:46:36,893
¿Y tus chicos?
859
01:46:37,300 --> 01:46:41,294
Los envié con Torii.
Estarán mejor con él.
860
01:46:48,300 --> 01:46:49,893
¿Quién más hay?
861
01:47:14,300 --> 01:47:15,813
- Bienvenido de nuevo.
- Bienvenido de nuevo.
862
01:47:18,420 --> 01:47:20,013
¿No fuiste?
863
01:47:24,100 --> 01:47:26,694
No me voy.
864
01:47:30,900 --> 01:47:32,891
No tengo adónde ir.
865
01:47:40,020 --> 01:47:43,490
No podía irme y dejarlo aquí.
866
01:47:44,820 --> 01:47:47,016
Yo fui quien lo obligó a hacerse un tatuaje.
867
01:47:52,100 --> 01:47:55,092
Herviré un poco de agua, jefe.
868
01:47:57,420 --> 01:47:58,615
¡Cena!
869
01:48:20,100 --> 01:48:23,013
LO SIENTO JEFE. SAKURABA
870
01:49:44,220 --> 01:49:46,814
No tienes que hacer esto.
871
01:49:47,500 --> 01:49:53,098
Lo siento. Todo fue mi culpa.
872
01:49:54,500 --> 01:49:56,889
Olvídalo, Kunihiko.
873
01:49:58,020 --> 01:50:01,490
Higuchi está muerto.
874
01:50:04,700 --> 01:50:06,896
Si no lo dejas atrás,
875
01:50:08,620 --> 01:50:10,691
A ti también te pasará algo malo.
876
01:50:14,500 --> 01:50:16,093
he vivido hasta ahora
877
01:50:18,620 --> 01:50:24,218
gracias a él.
878
01:50:24,620 --> 01:50:29,296
¿Qué dices?
A él no le gustaría oírte decir estas cosas.
879
01:50:30,020 --> 01:50:35,891
Tienes que volar con tus propias alas.
Para él también.
880
01:50:38,300 --> 01:50:39,813
siento...
881
01:50:42,300 --> 01:50:44,689
como si lo hubiera matado.
882
01:50:44,900 --> 01:50:48,609
¡No digas estas cosas!
883
01:50:51,420 --> 01:50:53,616
¡No!
884
01:51:06,020 --> 01:51:10,457
EL VIENTO GRITÓ
885
01:51:58,100 --> 01:52:01,536
SI DEBES SER MATE
DE ALGUIEN
886
01:52:02,020 --> 01:52:04,899
TE MATARÉ
887
01:53:54,700 --> 01:53:56,099
- No hace demasiado calor, ¿verdad?
- No.
888
01:55:12,500 --> 01:55:14,491
¿Qué pasa, Yasuhiro?
889
01:55:15,620 --> 01:55:17,293
Necesito 5 millones.
890
01:55:19,300 --> 01:55:20,699
¿Para qué?
891
01:55:21,820 --> 01:55:24,892
Para financiar el nuestro
próxima comedia.
892
01:55:25,420 --> 01:55:30,017
¿Quieres parar por una vez?
Nunca serás actor.
893
01:55:38,100 --> 01:55:40,011
Y dejarías de ser papá
¿una yakuza?
894
01:55:41,500 --> 01:55:46,620
El hombre debe hacer aquello para lo que nació.
895
01:55:48,820 --> 01:55:52,893
Si nació para no hacer nada,
eso es lo que tiene que hacer.
896
01:55:58,300 --> 01:56:02,817
Esto no es el paraíso.
897
01:56:14,820 --> 01:56:20,896
no voy a criticar
tu estilo de vida.
898
01:56:22,500 --> 01:56:25,219
Así que no critiques el mío.
899
01:56:25,700 --> 01:56:29,489
Entonces deja de venir a mí
sólo cuando necesitas dinero.
900
01:56:29,900 --> 01:56:31,493
Eres mi padre natural...
901
01:56:33,100 --> 01:56:37,412
¿Qué otro deber tienes hacia mí?
902
01:56:39,900 --> 01:56:42,699
ya que eres tu
que me diste la vida?
903
01:56:50,100 --> 01:56:53,491
Daría mi vida por hacerte feliz.
904
01:56:55,420 --> 01:56:57,889
Cualquier cosa que puedas hacer por mi
905
01:57:00,100 --> 01:57:02,091
es para darme dinero.
906
01:57:05,100 --> 01:57:06,499
¿Me equivoco, tal vez?
907
01:57:40,100 --> 01:57:41,499
Gracias.
908
01:58:00,900 --> 01:58:02,095
Perdóname.
909
01:58:05,020 --> 01:58:07,614
Mizushima fue asesinado
910
01:58:08,300 --> 01:58:11,497
por los supervivientes del primer grupo Higuchi.
911
01:58:12,900 --> 01:58:15,892
Tendremos que cambiar nuestros planes.
912
01:58:18,500 --> 01:58:19,899
¿Jefe?
913
01:58:23,900 --> 01:58:28,610
Nombra a Muroi como sucesor de Mizushima.
914
01:58:29,700 --> 01:58:33,489
Y tan pronto como asuma el cargo,
Tendrá que convertirse en mi hombre.
915
01:58:34,300 --> 01:58:35,529
lo entiendo
916
01:58:35,900 --> 01:58:37,413
En este punto
917
01:58:37,620 --> 01:58:41,898
tal vez deberíamos hacerlo
lo mismo con tsuchiya
918
01:58:42,300 --> 01:58:44,814
antes de que suceda cualquier otra cosa.
919
01:58:47,900 --> 01:58:51,291
Ponte a trabajar.
920
01:58:52,300 --> 01:58:54,291
Cierto.
921
01:59:20,620 --> 01:59:24,500
Jefe, será mejor que me vaya.
922
01:59:25,100 --> 01:59:28,013
¡Estúpido! Todo estará bien.
923
01:59:28,620 --> 01:59:29,596
Mirar.
924
01:59:29,620 --> 01:59:31,213
Voy.
925
02:01:11,020 --> 02:01:12,419
Que estupidez...
926
02:01:19,620 --> 02:01:21,019
¡Estúpido!
927
02:01:32,720 --> 02:01:34,199
¿Kenzaki?
928
02:01:41,320 --> 02:01:44,711
¿Dónde está Higuchi?
929
02:01:53,200 --> 02:01:56,989
¿No viene?
930
02:02:00,720 --> 02:02:05,191
¿Higuchi no viene?
931
02:03:34,000 --> 02:03:35,991
¿Qué pasa, Torii?
932
02:03:43,600 --> 02:03:45,591
Kenzaki otra vez.
933
02:04:00,200 --> 02:04:02,191
¿Está loco o qué?
934
02:04:04,000 --> 02:04:07,516
Quiere matarnos a todos
935
02:04:09,200 --> 02:04:11,316
¿Para vengar a Higuchi?
936
02:04:13,800 --> 02:04:19,796
No podemos hacer nada.
No podemos encontrarlo por ninguna parte.
937
02:04:27,400 --> 02:04:30,199
Estábamos a punto de prestar juramento.
938
02:04:31,720 --> 02:04:32,896
¡En el Tenseikai!
939
02:04:32,920 --> 02:04:37,596
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo.
940
02:04:48,000 --> 02:04:52,915
Vamos. El segundo jefe está esperando.
941
02:04:54,600 --> 02:04:56,318
En un ataúd.
942
02:05:55,000 --> 02:05:56,991
Kenzaki está cerca,
943
02:05:59,400 --> 02:06:01,391
esta esperando
944
02:06:04,720 --> 02:06:06,791
que bajemos la guardia.
945
02:06:11,720 --> 02:06:13,393
Gracioso, ¿no?
946
02:06:33,800 --> 02:06:35,120
Jefe...
947
02:06:47,520 --> 02:06:48,715
Otom...
948
02:06:50,400 --> 02:06:53,597
¿Por qué sigues conmigo?
949
02:06:55,000 --> 02:06:56,399
Porque...
950
02:06:57,200 --> 02:07:00,909
Tú también amabas a Higuchi.
951
02:07:02,720 --> 02:07:09,319
Yo... entiendo tus sentimientos.
952
02:07:10,720 --> 02:07:13,519
Eres un tonto. En la caída.
953
02:07:19,800 --> 02:07:21,120
Esto también.
954
02:07:22,400 --> 02:07:27,315
Pensé que esto sucedería
algo asi...
955
02:07:28,800 --> 02:07:30,393
Mmm...?
956
02:07:33,520 --> 02:07:34,794
El jefe...
957
02:07:36,920 --> 02:07:38,399
Kenzaki...
958
02:07:41,200 --> 02:07:43,919
el se siente vivo
sólo cuando pierde el control.
959
02:07:47,600 --> 02:07:52,913
Si se fija en algo
ya no piensa en nada más.
960
02:07:54,800 --> 02:07:58,919
¿Qué hay de malo en eso?
Parece un hombre de verdad.
961
02:08:03,720 --> 02:08:08,715
Pero si eres una persona normal,
no puedes llevarte bien con eso.
962
02:08:10,400 --> 02:08:12,118
¿Normal como tú?
963
02:08:59,800 --> 02:09:01,916
¡Por coraje!
964
02:09:17,200 --> 02:09:18,599
Todo está listo.
965
02:09:19,000 --> 02:09:20,399
¿En realidad?
966
02:09:20,800 --> 02:09:22,199
Vamos.
967
02:09:35,920 --> 02:09:41,518
Kaito nos obligó a convencer.
Shirane para ir al spa.
968
02:09:42,520 --> 02:09:46,912
Mizushima y yo tenemos
le dijo al Yokomizo
969
02:09:47,920 --> 02:09:49,797
el destino.
970
02:09:50,200 --> 02:09:53,989
¿Así fue como mataron a Shirane Kozo?
971
02:09:54,600 --> 02:09:57,911
Tsuchiya envió
El grupo de Higuchi.
972
02:09:58,720 --> 02:10:01,599
¿Es verdad o no, Muroi?
973
02:10:01,800 --> 02:10:03,120
Es verdad.
974
02:10:10,520 --> 02:10:12,716
¡Qué desastre!
975
02:10:13,520 --> 02:10:18,117
Su subordinado es el segundo.
¡Quienes acceden a matarlo!
976
02:10:24,400 --> 02:10:26,710
¿Kaito planeó todo esto?
977
02:10:27,000 --> 02:10:31,915
Y si estamos atados a eso
hijo de puta, ¿qué somos?
978
02:10:34,200 --> 02:10:38,717
antes de hablar
de nosotros y el grupo Kaito
979
02:10:39,520 --> 02:10:42,990
¡Tenemos cuentas que saldar!
980
02:10:47,200 --> 02:10:48,599
¿Me equivoco?
981
02:10:49,600 --> 02:10:54,197
Sí, todavía hay un traidor vivo.
982
02:10:54,920 --> 02:10:57,514
Shirane debe estar revolviéndose en su tumba.
983
02:10:58,120 --> 02:11:03,593
Y ese bastardo Muroi
él cree que será el tercer jefe.
984
02:11:08,720 --> 02:11:12,111
Sólo hay una cosa que hacer.
985
02:11:13,320 --> 02:11:14,594
Yo me encargaré de ello.
986
02:11:17,920 --> 02:11:19,991
¡Ah, no hay nada mejor que el curry!
987
02:11:52,720 --> 02:11:56,190
Llamó al comité
ejecutivo del Shirane
988
02:11:57,200 --> 02:11:59,714
alrededor de uno
cierto casete Muroi.
989
02:12:02,320 --> 02:12:06,712
¡Hirata! ¡Quiero vomitar!
990
02:12:07,520 --> 02:12:09,796
Cálmate... Higuchi...
991
02:12:14,120 --> 02:12:18,591
era un buen yakuza,
y lo hicimos matar.
992
02:12:21,120 --> 02:12:22,599
Entonces...
993
02:12:23,400 --> 02:12:28,315
¿Qué debemos hacer, Hirata?
994
02:12:44,400 --> 02:12:46,391
¡Interrumpido! ¿Adónde vas? ¡Estúpido!
995
02:12:54,800 --> 02:12:57,918
todos bailamos al ritmo
de este idiota
996
02:12:58,120 --> 02:13:00,396
¡Como gallinas con el cuello cortado!
997
02:13:04,600 --> 02:13:05,999
Permiso.
998
02:13:11,720 --> 02:13:14,394
El comité ha decidido
999
02:13:18,400 --> 02:13:23,395
expulsar a Hirata del clan.
1000
02:13:27,400 --> 02:13:28,993
Y...
1001
02:13:31,200 --> 02:13:32,713
El segundo grupo Higuchi
1002
02:13:35,920 --> 02:13:37,797
Queda suspendido hasta nuevo aviso.
1003
02:13:54,800 --> 02:13:56,120
Con permiso.
1004
02:14:38,920 --> 02:14:40,194
Sí, volveré ahora.
1005
02:14:40,520 --> 02:14:41,715
Bueno.
1006
02:14:49,600 --> 02:14:53,719
Lo sentimos, pero tenemos que decir adiós.
1007
02:15:00,320 --> 02:15:04,996
Las cosas han cambiado.
Voy a volver a mi antiguo trabajo.
1008
02:15:06,200 --> 02:15:07,599
¿En qué sentido?
1009
02:15:09,320 --> 02:15:13,598
Suena como el plan
de Kaito fue descubierto.
1010
02:15:15,400 --> 02:15:19,917
el comité ejecutivo
está muy molesto.
1011
02:15:24,920 --> 02:15:31,394
Sabes lo que eso significa.
Ya no tiene sentido que estés aquí.
1012
02:15:33,800 --> 02:15:35,916
El Shirane y el Yokomizo
1013
02:15:37,120 --> 02:15:40,192
Se enfrentarán juntos al Tenseikai.
1014
02:15:42,600 --> 02:15:44,193
Puedes irte.
1015
02:15:46,200 --> 02:15:51,195
Entonces ya no lo necesito
ser amable contigo, ¿verdad?
1016
02:15:54,520 --> 02:15:56,397
Así que ahora hagámoslo
1017
02:15:57,600 --> 02:15:59,113
a mi manera.
1018
02:16:06,000 --> 02:16:09,789
Deje un mensaje después del pitido.
1019
02:16:10,200 --> 02:16:13,113
Jefe... jefe, ¿estás ahí?
1020
02:16:14,200 --> 02:16:15,713
Soy Sakuraba.
1021
02:16:16,600 --> 02:16:19,592
Pasaron algunas cosas...
1022
02:16:20,400 --> 02:16:23,313
Estoy con un chico llamado Numata.
1023
02:16:26,320 --> 02:16:29,517
Esta tarde a las 5 me matará...
1024
02:16:30,600 --> 02:16:31,795
Gracioso ¿verdad?
1025
02:16:32,800 --> 02:16:34,518
Él no vendrá.
1026
02:16:44,000 --> 02:16:48,597
Abandonaste a Kenzaki, ¿verdad?
1027
02:16:54,320 --> 02:16:59,520
Pero él no es del tipo que se queda
con las manos cruzadas si uno muere.
1028
02:17:01,120 --> 02:17:04,192
Incluso si es
de un idiota como tú.
1029
02:17:05,720 --> 02:17:08,109
Por eso lo echaron.
1030
02:17:12,120 --> 02:17:13,793
Ya vendrá.
1031
02:17:20,400 --> 02:17:21,993
Estúpido.
1032
02:17:23,920 --> 02:17:25,718
Está todo planeado.
1033
02:17:27,720 --> 02:17:32,510
¿Por qué lo haces? No tiene sentido.
1034
02:17:35,120 --> 02:17:40,115
En la escuela secundaria,
Dejé embarazada a una niña.
1035
02:17:40,400 --> 02:17:41,515
¿Qué carajo tiene eso que ver con eso?
1036
02:17:43,800 --> 02:17:49,193
¡Kenzaki mató a mi hijo!
1037
02:17:52,600 --> 02:17:54,318
Entonces...
1038
02:17:56,600 --> 02:17:59,513
Lo mataré Kenzaki. Simple.
1039
02:18:06,000 --> 02:18:09,516
No funcionará. Él no vendrá.
1040
02:18:48,600 --> 02:18:50,318
¡Mierda!
1041
02:18:56,800 --> 02:18:59,110
¡Qué idiota!
1042
02:19:10,320 --> 02:19:12,596
Ambos estamos listos para morir.
1043
02:19:14,920 --> 02:19:18,117
¿De verdad estás tan ansioso por morir?
1044
02:19:19,240 --> 02:19:21,880
La vida existe si tiene significado.
1045
02:19:22,560 --> 02:19:26,155
Si no hay significado no hay nada
para vivir.
1046
02:19:36,400 --> 02:19:37,799
¿Vamos?
1047
02:20:22,600 --> 02:20:23,920
¡Jefe!
1048
02:20:25,520 --> 02:20:27,989
¿Qué viniste a hacer? ¡Morirás!
1049
02:20:28,200 --> 02:20:31,318
¡Vinimos especialmente para esto!
1050
02:20:31,520 --> 02:20:32,776
¡Estúpido!
1051
02:20:32,800 --> 02:20:33,915
¡Yo también!
1052
02:20:34,600 --> 02:20:35,715
¡Habla!
1053
02:20:36,400 --> 02:20:37,720
Sí.
1054
02:20:40,920 --> 02:20:41,990
Estúpido.
1055
02:20:48,320 --> 02:20:49,310
- ¡Yoshio!
- ¡Sí!
1056
02:20:50,800 --> 02:20:52,598
- Estás con Hitoshi.
- ¡Yo también voy!
1057
02:20:52,800 --> 02:20:54,598
¡Él es tu subordinado!
1058
02:20:55,520 --> 02:20:56,919
-¡Otomo, vámonos!
- ¡Sí!
1059
02:20:57,520 --> 02:20:58,919
¡Jefe!
1060
02:21:03,200 --> 02:21:04,395
¡Hitoshi!
1061
02:21:04,800 --> 02:21:05,995
¡Lo siento!
1062
02:21:35,920 --> 02:21:37,194
¡Estúpido!
1063
02:21:37,400 --> 02:21:39,994
¡Lo siento!
1064
02:21:42,120 --> 02:21:44,794
¡Demuestra que tienes pelotas! ¡Eh!
1065
02:21:54,920 --> 02:21:56,797
- Lo siento.
- ¡Déjalo ir!
1066
02:21:57,000 --> 02:21:59,116
- Lo siento.
- ¡Olvídalo, dije!
1067
02:22:00,000 --> 02:22:01,320
¡Ya subimos al escenario!
1068
02:22:09,800 --> 02:22:11,199
¿Yoshio?
1069
02:22:13,600 --> 02:22:14,999
¡Yoshio!
1070
02:22:56,000 --> 02:22:57,320
Jefe...
1071
02:23:00,720 --> 02:23:02,393
¡Gracias, vete a la mierda!
1072
02:23:10,920 --> 02:23:12,194
Kenzaki...
1073
02:23:14,200 --> 02:23:18,114
Sólo quiero matarte a ti.
1074
02:23:20,000 --> 02:23:21,798
Dame una mano. ¿Eh?
1075
02:23:36,000 --> 02:23:37,513
¿Qué estás esperando?
1076
02:23:37,720 --> 02:23:40,599
Jefe, por favor...
1077
02:23:42,720 --> 02:23:44,119
¡Mátalo!
1078
02:23:53,200 --> 02:23:54,520
¡Jefe!
1079
02:24:29,320 --> 02:24:30,515
¡Otomo!
1080
02:24:39,520 --> 02:24:41,193
- Maldita sea...
-¡Otomo!
1081
02:26:20,000 --> 02:26:21,320
Sakuraba...
1082
02:26:24,200 --> 02:26:26,396
Toma esto y sigue adelante.
1083
02:26:28,520 --> 02:26:30,193
Trae a otros contigo.
1084
02:27:02,200 --> 02:27:06,592
Cuando salgas, ¡hazlo con fuerza!
1085
02:27:10,520 --> 02:27:12,909
Aah... sí... ¡Con una explosión!